Isaiah 48:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слушайте это, потомки Якуба, вы, кто зовётся именем Исраила и ведёт свой род от Иуды, вы, кто клянётся именем Вечного и призывает Бога Исраила — но не в истине и не в праведности;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Слушай Меня, семья Иакова, — сказал Господь, — ты, называющая себя Израилем. На самом же деле ты принадлежишь семье Иуды. Когда ты клянёшься и даёшь обещания, ты вспоминаешь имя Бога Израиля, но это делаешь ты неискренно и нечестно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выслушай это, род Иакова, все, кто называет себя Израилем, кто пришел от потоков Иудеи, кто клянется именем ГОСПОДА и Бога Израилева призывает, но делает это неискренне, неправедно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иуды, клянущиеся именем Господа и исповедующие Бога Израиля, хотя не по истине и не по праведности.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Выслушайте это, вы, из дома Иакова, которые названы именем Израиля и произошли от плоти Иуды; которые клянётесь именем Господа и признаёте свою принадлежность к Богу Израиля - но не в правдивости и не в справедливости;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и произошедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слушай это, дом Иакова, ты, кто зовется именем Израиля и ведет свой род от Иуды; ты, кто клянется именем Господа и призывает Бога Израиля — но не в истине и не в праведности;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Слушай это, дом Иакова, ты, кто зовется именем Израиля и ведет свой род от Иуды; ты, кто клянется Именем Господа и призывает Бога Израиля – но не в истине и не в праведности;

Russian Synodal 1876

Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Слушайте это, дом Якуба, вы, кто зовётесь именем Исраила и ведёте свой род от Иуды, вы, кто клянётесь именем Вечного и призываете Бога Исраила - но не в истине и не в праведности;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Слушай Меня, семья Иакова, - сказал Господь, - вы носите имя Израиля, считаетесь иудейской семьёй. Вы клянётесь именем Господа, а сами - потомки Иуды. Вы даёте обещания именем Господа, а сами вспоминаете Бога Израиля, но это вы делаете неискренно и нечестно.