Isaiah 48:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот Я очистил вас, хотя и не как серебро; Я испытал вас в печи страданий.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я очистил тебя, но не как в пламени серебро очищают, тебя Я очистил в огне страданий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я переплавил тебя, но не как серебро — в горниле страданий тебя испытал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хорошо знай: Я очищал тебя, но не нашёл тебя как серебро; Я испытывал тебя в раскалённой печи страданий.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро: испытал тебя в горниле страдания.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро; Я испытал тебя в печи страданий.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро; Я испытал тебя в печи страданий.

Russian Synodal 1876

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро; Я испытал тебя в печи страданий.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я очистил тебя, как в пламени серебро очищают. Тебя Я очистил в огне страданий.