Isaiah 48:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ради Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ради Себя Я это сделал, ты не станешь теперь относиться ко Мне, как будто неважен Я. Я не позволю, чтобы славу Мою и хвалу себе идолы забирали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поступил Я так ради Себя Самого — не бывать поруганным имени Моему, славы Моей никому не уступлю!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, – ибо какое было бы нарекание на имя Моё! Моей славы не дам иному.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ради Себя, ради Себя Я совершаю это, ибо как было осквернено имя Моё!, и славы Моей не дам никому другому!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ради Себя, ради Себя Самого, делаю это, ибо какое было бы нарекание [на имя Мое]! Славы Моей не дам иному.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему Имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.

Russian Synodal 1876

Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, – ибо какое было бы нарекание [на имя Мое]! славы Моей не дам иному.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ради Себя Я это сделал, ты не станешь теперь относиться ко Мне, как к чему-то неважному. Я не позволю, чтобы славу Мою и хвалу себе идолы забирали.