Isaiah 48:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов это предрёк? Избранник Вечного исполнит Его замысел о Вавилоне и обратит свою руку на вавилонян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все вы соберитесь вместе и слушайте Меня! Разве кто-то из ваших лжебогов это предсказал? Кир, избранник Господний, сделает всё, что Бог пожелает, уничтожив и Вавилон, и халдеев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Соберитесь все и послушайте: кто из идолов предсказал всё это? ГОСПОДЬ возлюбил Кира, и тот исполнит волю Его о Вавилоне, явит силу Его халдеям.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит Его волю над Вавилоном и явит Его мышцу над Халдеями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Соберитесь все и слушайте! Кто посреди них предвозвестил это наперёд: ›Он, которого любит Господь, исполнит волю Его над Вавилоном и даст руке Своей действовать над халдеями‹?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Свою над Вавилоном и явит мышцу Свою над халдеями:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов это предрек? Господь возлюбил его, и он исполнит Его замысел о Вавилоне, и он обратит Его руку на халдеев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов это предрек? Господь возлюбил его, и он исполнит Его замысел о Вавилоне, и он обратит Его руку на халдеев.

Russian Synodal 1876

Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Соберитесь, вы все, и слушайте: Кто из идолов это предрёк? Вечный возлюбил его, и он исполнит Свой замысел о Вавилоне и обратит Свою силу на вавилонян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все вы соберитесь вместе и слушайте Меня! Разве кто-то из вас предсказал это? Тот, кого возлюбил Господь, сделает, что пожелает, и с Вавилоном, и с халдеями.