Isaiah 48:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Твоих потомков было бы много, как песка, твоих детей — как бессчётных песчинок. Их имя не стёрлось бы и не исчезло бы предо Мной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И было бы у вас детей без счёта, как песчинок, вас не постигло бы уничтожение, и род ваш продолжался бы со Мной».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потомков было бы у тебя, что песка, рожденных в роду твоем — что песчинок, не забылось бы, не исчезло имя их предо Мною».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И твоё семя было бы как песок, и происходящие из твоего тела – как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы его имя передо Мной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда множество народа твоего было бы подобно песку, а потомки тела твоего - песчинкам, и имя их не истребилось бы и не уничтожилось перед лицом Моим.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И семя твое было бы – как песок, и происходящие из чресел твоих – как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мной».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Твоих потомков было бы много, как песка, твоих детей — как бессчетных песчинок; их имя не стерлось бы и не исчезло бы предо Мной».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Твоих потомков было бы много, как песка, твоих детей – как бессчетных песчинок; их имя не стерлось бы и не исчезло бы предо Мной.

Russian Synodal 1876

И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих – как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Твоих потомков было бы так же много, как песка, твоих детей - как бессчётных его песчинок; их имя не стёрлось бы и не уничтожилось бы предо Мной".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И было бы у вас детей без счёта, как песчинок, вас не постигло бы уничтожение, и род ваш продолжался бы со Мной".