Isaiah 48:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

вы, кто зовёт себя жителями святого города Иерусалима и полагается на Бога Исраила; Его имя — Вечный, Повелитель Воинств.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы, израильтяне, считаете себя гражданами святого города, которые полагаются на Бога Израиля. Господь Всемогущий — имя Его!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Говорят, что они из святого города, что полагаются на Бога Израилева, имя Которому — ГОСПОДЬ Воинств.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израиля; Господь Саваоф – имя Ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо имя святого города приложили они себе, и на Бога Израиля опираются они, имя Которого ›Господь воинств‹:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо они называют себя [происходящими] от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф – имя Ему:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ты, кто зовет себя жителем святого города и полагается на Бога Израиля; Господь Сил — Его имя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ты, кто зовет себя жителем святого города и полагается на Бога Израиля; Господь Сил– Его Имя.

Russian Synodal 1876

Ибо они называют себя [происходящими] от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф – имя Ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

вы, кто зовёте себя жителями святого города Иерусалима и полагаетесь на Бога Исраила; Его имя - Вечный, Повелитель Сил:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да, они граждане Святого Города, они зависят от Бога Израиля, Господь Всемогущий - Имя Его.