Isaiah 48:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей — железные, лоб ваш — медный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделал так, поскольку знал упрямство ваше, Упрямы вы, словно железо негнущееся, словно бронза крепко упрямство ваше.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я ведь знал о твоем упрямстве, Израиль: твоя шея будто из железных жил, а лоб точно медный, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я знал, что ты упорен, и что в твоей шее железные жилы, и твой лоб – медный;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но так как Я знал, что ты жесток и затылок твой как железная пряжка и лоб твой из меди,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой – медный;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей — железные, лоб твой — медный.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей – железные, лоб твой – медный.

Russian Synodal 1876

Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой – медный;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей - железные, лоб твой - бронзовый.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделал так, поскольку знал упрямство ваше, вы не желали поверить в то, о чём Я говорил. Упрямы вы, словно железо негнущееся, словно бронза крепко упрямство ваше.