Isaiah 48:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому Я и говорил вам заранее; прежде чем всё исполнится, Я возвещал вам, чтобы вы не сказали: «Наши идолы сделали это; наши деревянные истуканы и литые боги предначертали это».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому и говорил Я вам о том, что будет, оповещал задолго до того, как оно случалось. Я говорил вам это, чтоб не сказали вы: „Это случилось по воле наших идолов”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потому и предсказывал Я тебе заранее, прежде чем пророчество сбывалось, чтобы не говорил ты потом: „Это сделал мой идол, мой литой истукан повелел тому быть“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

поэтому и объявлял тебе задолго, прежде чем это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: "Мой идол сделал это, и мой истукан и мой изваянный повелел этому быть".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому Я возвестил тебе это и дал тебе услышать это прежде, чем оно исполнилось, чтобы ты не мог сказать: ›Идол мой осуществил их, и резной образ мой, а также литой образ мой, повелел им быть.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: „Идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Я и говорил тебе заранее, прежде чем всё исполнится, Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал: «Мои идолы сделали это; мои деревянные истуканы и литые боги предначертали это».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Я и говорил тебе заранее, прежде чем все исполнится, Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал: «Мои идолы сделали это; мои деревянные истуканы и литые боги предначертали это».

Russian Synodal 1876

поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: "идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому Я и говорил тебе заранее, прежде, чем всё исполнится, Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал: "Мои идолы сделали это; мои деревянные истуканы и литые боги предначертали это".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому и говорил Я вам о том, что будет, оповещал задолго до того, как оно случалось. Я говорил вам это, чтоб не сказали вы: "Это случилось по воле наших идолов".