Isaiah 48:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы слышали об этом — взгляните же! Неужели вы это не признаёте? Отныне и впредь Я буду говорить вам о новом, о скрытом, неведомом вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Ты, Израиль, видел, что случилось, и должен рассказать о том другим. Теперь скажу тебе о том, чего ещё не знаешь ты.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Посмотри же теперь на то, о чем слышал ты, — как не признать это? А теперь Я возвещаю тебе новое — то, что сокрыто было, чего не знал ты прежде.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты слышал, – "Посмотри на всё это!" И неужели вы не признаёте этого? А теперь Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты слышал это, а теперь рассмотри всё это! А вы - не хотите ли вы засвидетельствовать это? Но отныне Я даю тебе услышать новое, то есть содержимое втайне, о чём ты ничего не знал.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты слышал – посмотри на все это! И неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты слышал об этом — взгляни же. Неужели ты это не признаешь? Отныне и впредь Я буду говорить тебе о новом, о скрытом, тебе неведомом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты слышал об этом – взгляни же. Неужели ты это не признаешь? Отныне и впредь Я буду говорить тебе о новом, о скрытом, тебе неведомом.

Russian Synodal 1876

Ты слышал, – посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты слышал об этом - взгляни же. Неужели вы это не признаете? Отныне и впредь Я буду говорить тебе о новом, о скрытом, тебе неведомом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Ты видел, что случилось, и должен рассказать о том другим. Теперь скажу тебе о том, чего ещё не знаешь ты.