Isaiah 48:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Это исполняется сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня вы об этом не слышали, и не сможете сказать: «Да, мы это знали».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Всё это случилось не в давно прошедшие времена, это происходит сейчас. Ты не слышал об этом до сегодняшнего дня, так что не можешь сказать: „Мы уже знаем это!”
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Свершается оно сейчас, а не в далеком прошлом; ты об этом ничего не слышал и не можешь сказать, что знал заранее.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Оно произошло теперь, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: "Вот, я знал это".
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И только теперь оно приходит в исполнение, а не прежде уже, и до сего дня ты ничего не слышал об этом, чтобы ты не мог сказать: ›Я уже знал это!‹
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слышал о том, чтобы ты не сказал: „Вот, я знал это“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Это свершается сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня ты об этом не слышал, и не сможешь сказать: «Да, я об этом знал».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Это свершается сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня ты об этом не слышал, и не сможешь сказать: «Да, я об этом знал».
Russian Synodal 1876
Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: "вот! я знал это".
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Оно происходит сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня ты об этом не слышал, и не сможешь сказать: "Да, я об этом знал".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Всё это случилось не в давно прошедшие времена, это происходит сейчас. Ты не слышал об этом до сегодняшнего дня, так что не можешь сказать: "Мы уже знаем это!"