Isaiah 49:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слушайте Меня, народы, живущие в прибрежных странах, а также и в далёких краях земли! Господь меня призвал ещё до моего рождения. Господь назвал моё имя, когда я ещё во чреве материнском был.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слушайте меня, побережья, внимайте, далекие народы! От самого рождения призвал меня ГОСПОДЬ, еще во чреве матери мне имя дал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слушайте Меня, острова, и внимайте, дальние народы: Господь призвал Меня от чрева, от утробы Моей матери называл имя Моё;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Послушайте меня, морские страны, и внимайте, народы в дали! Господь призвал меня от рождения, от чрева матери моей приводил на память имя моё.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Господь призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Господь призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

Russian Synodal 1876

Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слушайте меня, острова; внимайте, народы далёкие: Вечный призвал меня прежде, чем я родился; Он дал мне имя, когда я был во чреве матери.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слушайте Меня, живущие в далёких краях земли, слушайте все народы! Господь меня призвал ещё до моего рожденья. Господь назвал моё имя, когда я ещё был во чреве.