Isaiah 49:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Вечный утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Радуйтесь, небеса! Кричите от радости, горы, так как Господь утешил Свой народ. Он добр к бедному народу Своему!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ликуйте, небеса, и ты, земля, возрадуйся! Отзовитесь восторженно, горы, — Сам ГОСПОДЬ Свой народ утешил, страдальцев Своих помиловал.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо Господь утешил Свой народ и помиловал Своих страдальцев.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ликуйте небеса и восклицай земля, и вы, горы, разразитесь ликованием! Ибо Господь утешил народ Свой и смиловался над согнутыми Своими.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Господь утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Господь утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.
Russian Synodal 1876
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Вечный утешает народ Свой и страдальцев Своих помилует.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Радуйтесь, небеса! Кричите от радости, горы! Ибо Господь утешил Свой народ, Он добр к бедному народу Своему.