Isaiah 49:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь отвечает: «Может ли женщина забыть ребёнка своего, забыть того, кто вышел из её чрева? Нет, никогда не может женщина детей своих забыть, и Я, Господь, тебя Я не забуду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Забудет ли мать своего младенца, разве не пожалеет чадо, ею рожденное? Да если бы и она забыла, Я тебя не забуду!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Забудет ли женщина своё грудное дитя, чтобы не пожалеть сына своего чрева? Но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Забудет ли женщина ребёнка своего, так что она не смилуется над дитём материнского чрева своего? И даже если матери забудут его, но Я не забуду тебя;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? Но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Может ли мать забыть ребенка, что у ее груди, и не пожалеть ребенка, которого она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Может ли мать забыть ребенка, что у ее груди, и не пожалеть ребенка, которого она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!

Russian Synodal 1876

Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Даже если она забудет, Я тебя не забуду!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Я отвечаю: "Может ли женщина забыть ребёнка своего? Забыть того, кто вышел из чрева её? Нет, никогда не может женщина детей своих забыть, и Я, Господь, тебя Я не забуду.