Isaiah 5:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян — лишь полмешка зерна.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Виноград с десяти участков даст всего один кувшин вина, посеешь десять мешков зерна, а соберешь один.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесёт корзину.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо 10 участков виноградной земли дадут одно единственное ведро и помолотый посев принесёт только один шеффель!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Виноградник в десять участков принесет только бат вина, хомер семян — лишь ефу зерна».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Виноградник в десять участков принесет только бат вина, хомер семян – лишь ефу зерна.

Russian Synodal 1876

десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, сто килограммов семян - лишь только десять килограммов зерна".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай".