Isaiah 5:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Расширится мир мёртвых и без меры разверзнет пасть; сойдёт туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они умрут и переполнят собой преисподнюю, которая раскроет свою пасть и всех поглотит».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот потому и разверз Шеол свою пасть, ненасытный раскрылся зев, и сойдут туда и вожди, и простой люд, и все, кто буйствовал и веселился».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла свою пасть: и их слава, и их богатство сойдут туда, и их шум, и всё, что веселит их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому царство мёртвых широко откроет глотку свою и безмерно раскроет пасть свою, чтобы слава Иерусалима и толкотня его сошли туда: возня его и кто весело ликует в нём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет [туда] слава их, и богатство их, и шум их, и [всё], что веселит их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Расширится мир мертвых и без меры разверзнет пасть; сойдет туда и великие, и чернь, все крикуны и бражники.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Расширится мир мертвых и без меры разверзнет пасть; сойдет туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.

Russian Synodal 1876

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет [туда] слава их и богатство их, и шум их и [все], что веселит их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И расширится мир мёртвых и без меры разверзнет пасть; сойдёт туда их знать и толпы, все крикуны их и бражники.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они умрут и переполнят собой преисподнюю, которая раскроет свою пасть и всех поглотит".