Isaiah 5:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Горе тем, кто обольщён грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Взгляни на этих людей: они тащат на себе свою вину и грехи, как тянут повозки на верёвках.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Горе тому, кто тащит за собою беззаконие на веревках лжи, впрягается в ярмо греха,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Горе тем, которые влекут на себя беззаконие верёвками суетности, и грех – как бы колесничными ремнями;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Горе тем, которые тянут сюда вину грехов на верёвках обмана, и наказание грехов как на канатах телеги,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех – как бы ремнями колесничными,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Горе тем, кто обольщен грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Горе тем, кто обольщен грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.

Russian Synodal 1876

Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех – как бы ремнями колесничными;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Горе тем, кто тянет грех верёвками обмана, и беззаконие - точно верёвками повозки,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Взгляни на этих людей: они тащат на себе свою вину и грехи, как тянут повозки на верёвках.