Isaiah 5:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Горе тем, кто зло называет добром, а добро — злом, тьму считает светом, а свет — тьмой, горькое считает сладким, а сладкое — горьким!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те люди зло называют добром, а добро — злом, свет считают тьмою, а тьму — светом, кислое называют сладким, а сладкое — кислым.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот и настигнет беда тех, кто зло добром называет, а добро — злом, кто тьму за свет почитает, а свет — за тьму, горькое сладким именует, а сладкое — горьким!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Горе тем, которые зло называют добром и добро – злом, тьму почитают светом, и свет – тьмой, горькое почитают сладким и сладкое – горьким!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Горе тем, которые зло называют добром, а добро злом, которые тьму выдают за свет, а свет за тьму, и которые горькое выдают за сладкое, а сладкое за горькое!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Горе тем, которые зло называют добром, и добро – злом, тьму почитают светом, и свет – тьмой, горькое почитают сладким, и сладкое – горьким!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Горе тем, кто зовет зло добром, а добро — злом, тьму считает светом, а свет — тьмой, горькое считает сладким, а сладкое — горьким.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Горе тем, кто зовет зло добром, а добро – злом, тьму считает светом, а свет – тьмой, горькое считает сладким, а сладкое – горьким.

Russian Synodal 1876

Горе тем, которые зло называют добром, и добро – злом, тьму почитают светом, и свет – тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое – горьким!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Горе тем, кто зовёт зло добром, а добро - злом, тьму считает светом, а свет - тьмой, горькое считает сладким, а сладкое - горьким.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те люди зло называют добром, а добро злом, свет считают тьмою, а тьму светом, кислое называют сладким, а сладкое кислым.