Isaiah 5:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он поднимает боевое знамя, призывая дальние народы, свистом созывает тех, кто на краях земли. И вот они идут быстро и стремительно.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В далёких землях Бог даёт знаки народам, Он поднимает знамя и поднимает людей. Враг идёт издалека и скоро придёт в страну, он надвигается быстро.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Поднимет Он знамя как знак для дальних народов, позовет их свистом с края земли — и тотчас поспешат они, бросятся стремглав!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И поднимет знамя дальним народам, и даст знак живущему на краю земли, – и вот, он легко и скоро придёт;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И Он поставит народностям в далёкой дали сигнальный шест, и одного привлечёт Он с конца земли; и вот, он спешно и быстро приближается.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли – и вот, он легко и скоро придет.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он поднимает знамя, призывая дальние народы, свистом созывает тех, кто на краях земли. И вот, они идут — быстро и стремительно.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он поднимает знамя, призывая дальние народы, свистом созывает тех, кто на краях земли. И вот, они идут – быстро и стремительно.
Russian Synodal 1876
И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, – и вот, он легко и скоро придет;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он поднимает боевое знамя перед дальними народами, свистом созывает тех, кто на краях земли. И вот, они идут быстро и стремительно.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В далёких землях Бог даёт знаки народам, Он поднимает знамя и поднимает людей. Враг идёт издалека и скоро придёт в страну, он продвигается быстро.