Isaiah 5:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колёса их колесниц.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Стрелы врага остры, луки натянуты, копыта его коней тверды словно кремень, а над его колесницами вздымаются облака пыли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

остры их стрелы, туго натянута тетива луков, словно кремень копыта коней, и колеса колесниц, как вихрь, вертятся!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

его стрелы заострены, и все его луки натянуты; копыта его коней подобны кремню, и его колёса – как вихрь;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Стрелы их заострёны и все луки их натянуты; копыта коней их, как галька и колёса колесниц их, как вихрь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его – как вихрь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колеса их колесниц.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колеса их колесниц.

Russian Synodal 1876

стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его – как вихрь;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Остры у них стрелы, все луки у них туги; кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колёса их колесниц.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Стрелы врага остры, и луки натянуты, копыта его коней, словно камень тверды, и над его колесницами вздымаются облака пыли.