Isaiah 5:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так Бог говорит: «Вы, жители Иерусалима, и ты, народ иудейский, думайте обо Мне и о Моём винограднике.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Рассудите вы, жители Иерусалима, и вы, кто населяет Иудею, как поступить Мне теперь с виноградником Моим?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И теперь, жители Иерусалима и мужчины Иуды, рассудите Меня с Моим виноградником.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь, жители Иерусалима и мужи Иуды, вынесите же решение в тяжбе между Мной и виноградником Моим!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.

Russian Synodal 1876

И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так Бог говорит: "Вы, жители Иерусалима, и ты, Муж Иудейский, думайте обо Мне и о Моём винограднике.