Isaiah 5:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделаю его пустошью, не будут его ни подрезать, ни вскапывать; зарастёт он терновником и колючками. Я повелю облакам не проливаться на него дождём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мой виноградник Я сделаю полем пустым, никто не будет о нём заботиться, он порастёт сорняками, и Я прикажу облакам не давать дождей тому винограднику».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оставлю его в запустении, без подрезки, без прополки — пусть зарастет колючками и сорняком; а облакам повелю Я дождей над ним не проливать».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и оставлю его в запустении: не будут ни обрезать, ни вскапывать его, – и он зарастёт тёрнами и репейниками, и повелю облакам не проливать на него дождя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я полностью опустошу его: он не будет больше обрезаться и не будет больше обрабатываться, но заростёт шипами и колючками, а облакам Я повелю, чтобы они не проливали больше дождя на него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его – и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделаю его пустошью, не будут его ни подрезать, ни вскапывать; зарастет он терновником и колючками. Я повелю облакам не проливаться на него дождем».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сделаю его пустошью, не будут его ни подрезать, ни вскапывать; зарастет он терновником и колючками. Я повелю облакам не проливаться на него дождем.

Russian Synodal 1876

и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, – и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сделаю его пустошью, не буду его ни подрезать, ни вскапывать, зарастёт он терновником и колючками. Я повелю облакам не лить на него дождь".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мой виноградник Я сделаю полем пустым, никто не будет о нём заботиться, он порастёт сорняками, и Я прикажу облакам не давать дождей тому винограднику".