Isaiah 50:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Близок Оправдывающий Меня. Кто желает со Мной судиться? Встанем лицом к лицу! Кто желает Меня обвинить? Пусть подойдёт ко Мне!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь со мной, Он утверждает мою чистоту, так что никто не может сказать, что я виновен. И если кто-то будет пытаться доказать мою неправоту, пусть он придёт ко мне, и мы устроим суд.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Близок Тот, Кто вступится за меня. Но решится ли кто выступить против? Пусть выходит навстречу мне. Кто отважится обвинить меня? Пусть покажется!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мной? Станем вместе. Кто хочет судиться со Мной? Пусть подойдёт ко Мне.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Да, близок Мне Он, Который оправдывает Меня: кто хочет судиться со Мной? Мы подойдём вместе! Кто хочет оспаривать право Моё? Пусть он подойдёт ко Мне!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мной? Станем вместе. Кто хочет судиться со Мной? Пусть подойдет ко Мне.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Близок Оправдывающий Меня. Кто желает со Мной судиться? Встанем лицом к лицу! Кто желает Меня обвинить? Пусть подойдет ко Мне!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Близок Оправдывающий Меня. Кто желает со Мной судиться? Встанем лицом к лицу! Кто желает Меня обвинить? Пусть подойдет ко Мне!
Russian Synodal 1876
Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Близок оправдывающий меня. Кто желает со мной судиться? Встанем лицом к лицу! Кто желает меня обвинить? Пусть подойдёт ко мне!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь со мной, Он утверждает мою чистоту, так что никто не может сказать, что я виновен. И если кто-то будет пытаться доказать мою неправоту, пусть он придёт ко мне, и мы устроим суд.