Isaiah 50:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Владыка Вечный — это Он помогает Мне. Кто же Меня осудит? Они все износятся, словно одежда; моль их поест.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь помогает мне, и никто не может обвинить меня во зле. Все эти люди будут подобны старой одежде, поедаемой молью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сам Владыка ГОСПОДЬ помогает мне, кто осмелится осудить меня? Все они погибнут, истлеют подобно ветхой одежде, молью побитой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смотрите, Бог Господь помогает Мне: кто хочет признать Меня виновным? Воистину, они все вместе распадутся как одежда и моль пожрёт их!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Владыка Господь — это Он помогает Мне. Кто же Меня осудит? Они все износятся, словно одежда; моль их поест.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Владыка Господь – это Он помогает Мне. Кто же Меня осудит? Они все износятся, словно одежда; моль их поест.

Russian Synodal 1876

Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Владыка, Вечный, - это Он помогает мне. Кто же меня осудит? Они все износятся, словно одежда; моль их поест.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь помогает мне и никто не может обвинить меня во зле. Все эти люди будут подобны старой одежде, поедаемой молью.