Isaiah 51:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Послушайте Меня, стремящиеся к правде и ищущие Вечного! Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны, и на каменоломню, из которой вы извлечены;
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Многие из вас стремятся жить достойно, вы обращаетесь за помощью к Богу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Послушайте меня, ищущие ГОСПОДА, те, кто к правде стремится! «Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны, на каменоломню, в которой вы были добыты;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Послушайте Меня, стремящиеся к праведности, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Послушайте Меня, стремящиеся к справедливости, вы, ищущие Господа! Посмотрите на Скалу, из которой вы высечены, и на Колодец, из которого вы выкопаны!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Послушайте Меня, стремящиеся к правде и ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны, и на каменоломню, из которой вы извлечены;
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Послушайте Меня, стремящиеся к правде и ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны, и на каменоломню, из которой вы извлечены;
Russian Synodal 1876
Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Послушайте Меня, стремящиеся к правде и ищущие Вечного: Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны, и на каменоломню, из которой вы извлечены;
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Многие из вас стремятся жить достойно, вы обращаетесь за помощью к Богу.