Isaiah 51:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты забываешь Вечного, своего Создателя, распростёршего небеса и заложившего основания земли! Постоянно, каждый день, живёшь в страхе из-за ярости притеснителя, который стремится к разрушению. Но где же ярость притеснителя?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я, Господь, создал вас. Своей силой Я землю сотворил, а также небеса над нею распростёр. Но вы забываете силу Господнюю и страшитесь тех, кто вас притесняет. Они уничтожить хотели вас. Но ныне где они? Их нет!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отчего же ты забываешь ГОСПОДА, Который создал тебя, Того, Кто небеса раскинул и землю основал? Ты ужасаешься что ни день ярости угнетателя, который гибелью грозит. Но где же та ярость?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и забываешь Господа, своего Творца, распростёршего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день, страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

что ты забывал Господа, Творца твоего, Который распростёр небо и основал землю? И что ты постоянно, день за днём, день за днём трясся от ярости притеснителя, всякий раз когда он хотел погубить тебя? Где же теперь ярость притеснителя?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты забываешь Господа, своего Создателя, распростершего небеса и заложившего основания земли, и живешь каждый день в постоянном страхе из-за ярости притеснителя, который стремится к разрушению. Но где же ярость притеснителя?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты забываешь Господа, своего Создателя, распростершего небеса и заложившего основания земли, и живешь каждый день в постоянном страхе из-за ярости притеснителя, который стремится к разрушению? Но где же ярость притеснителя?

Russian Synodal 1876

и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и забываешь Вечного, своего Создателя, распростёршего небеса и заложившего основания земли, и живёшь каждый день в постоянном страхе из-за ярости притеснителя, который стремится к разрушению? Но где же ярость притеснителя?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скоро освобождён будет узник, он не сгниёт в темнице, он будет свободен и больше не будет нуждаться в хлебе.