Isaiah 51:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я вложил Мои слова в уста твои и прикрыл тебя тенью Моей руки. Я простёр небеса, положил основания земли и сказал Исраилу: «Ты — Мой народ».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Слуга Мой, Я вложу тебе в уста слова и защищу тебя. Я воспользуюсь тобой, чтобы устроить новые небеса, насадить новую землю и сказать Сиону: „Ты — Мой народ”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я вложил Мои слова в уста твои, сенью руки Моей укрыл тебя — Я, Устроитель небес, Основатель земли, назвавший Сион народом Своим!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Я вложу Мои слова в твои уста, и тенью Моей руки покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю, и сказать Сиону: "ты Мой народ".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Я вложил слова Мои в уста твои и скрыл тебя в тени руки Моей, чтобы сотворить небо и основать землю и сказать Сиону: »Ты Мой народ!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса, и утвердить землю, и сказать Сиону: „Ты Мой народ“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я вложил Мои слова в уста твои и прикрыл тебя тенью Моей руки. Я простер небеса, положил основания земли и сказал Сиону: „Ты — Мой народ“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я вложил Мои слова в уста твои и прикрыл тебя тенью Моей руки. Я простер небеса, положил основания земли и сказал Сиону: «Ты – Мой народ».

Russian Synodal 1876

И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: "ты Мой народ".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я вложил Мои слова в уста твои

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Проснись, Иерусалим, проснись! Господь был на тебя во гневе и наказал тебя. Ты испил чашу Господней ярости, выпил её до дна. Ты выпил ту полную чашу яда!