Isaiah 51:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Встань, встань, поднимись, Иерусалим, испивший чашу гнева из руки Вечного, осушивший до самого дна чашу хмельную.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Проснись, Иерусалим, проснись! Господь был на тебя в гневе и наказал тебя. Ты испил чашу Господней ярости, выпив её до дна. Ты выпил ту полную чашу яда!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Воспрянь, воспрянь, Иерусалим, восстань! Ты испил из руки ГОСПОДНЕЙ чашу гнева, до дна осушил и не устоял на ногах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Воспрянь, воспрянь, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу Его ярости, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пробудись, пробудись, встань, Иерусалим, который выпил бокал гнева из руки Господа, опустошил вплоть до дна чашу напитка опьянения!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Воспрянь, воспрянь, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Воспрянь, воспрянь, встань, Иерусалим, испивший из Господней руки чашу Его гнева, осушивший до самого дна хмельную чашу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Воспрянь, воспрянь! Встань, Иерусалим, испивший из Господней руки чашу Его гнева, осушивший до самого дна хмельную чашу.

Russian Synodal 1876

Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Воспрянь, воспрянь! Встань, Иерусалим, выпивший чашу гнева из руки Вечного, осушивший до самого дна чашу хмельную.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Много людей было в Иерусалиме, но никто из них не смог его вести. Ни один из его детей его не возглавил.