Isaiah 51:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Много людей было в Иерусалиме, но никто из них не смог его вести, ни один из детей его не возглавил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из всех рожденных тобою детей не на кого было опереться, из всех, кого вскормил ты, под руку некому было взять.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Некому было вести его из всех сыновей, рождённых им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, которых он вырастил.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Для неё из всех сыновей, которых она родила, не было там никого, кто отвёл бы её к месту покоя, и никого, кто взял бы её за руку из всех сыновей, которых она вырастила.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, [которых] он взрастил.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Из всех рожденных им сыновей некому было его вести; из всех взращенных им сыновей некому было взять его за руку.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из всех рожденных им сыновей некому было его вести; из всех воспитанных им сыновей некому было взять его за руку.

Russian Synodal 1876

Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, [которых] он возрастил.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех воспитанных им сыновей некому было взять его за руку.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Две беды пришли к Иерусалиму рука об руку - воровство и опустошение, великий голод и войны. Никто тебе не помог во дни страданий, никто не был к тебе добр.