Isaiah 51:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Постигла тебя двойная беда — кто о тебе поплачет? — гибель и разорение, голод и меч — кто может тебя утешить?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Беды пришли к Иерусалиму рука об руку: воровство и опустошение, великий голод и войны. Никто тебе не помог в дни страданий, никто не был к тебе добр.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обрушились на тебя две беды — кто пожалеет тебя? — разгром и разруха, голод и меч. Кто же утешит тебя?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? – опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это двукратный удар судьбы, который поразил тебя - кто окажет тебе сострадание? Изнасилование и опустошение, голод и меч; как бы Я мог утешить тебя?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тебя постигли два [бедствия] – кто пожалеет о тебе? – опустошение и истребление, голод и меч. Кем я утешу тебя?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Постигла тебя двойная беда  — кто о тебе поплачет? — гибель и разорение, голод и меч — кто может тебя утешить?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Постигла тебя двойная беда – кто о тебе поплачет? – гибель и разорение, голод и меч – кто может тебя утешить?

Russian Synodal 1876

Тебя постигли два [бедствия], кто пожалеет о тебе? – опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Постигла тебя двойная беда - кто о тебе заплачет? - гибель и разорение, голод и меч - кто может тебя утешить?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди твои ослабели, они падали наземь и лежали на углах всех улиц, они были словно в сетях. И гнев Господний карал их до тех пор, пока они уже не могли принимать наказания.