Isaiah 51:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому выслушай это, страдалец, не от вина опьяневший.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слушай Меня, несчастный Иерусалим: ты слаб как пьяный. И пьян ты не от вина, а от чаши Господнего гнева.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выслушайте же всё это, страждущие, вы, кто пьян, но не от вина!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому, выслушай же это, несчастный, который пьян, но не от вина!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому выслушай это, страдалец, не от вина опьяневший.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому выслушай это, страдалец, не от вина опьяневший.

Russian Synodal 1876

Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому выслушай это, страдалец, не от вина опьяневший.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Твой Бог Всемогущий будет бороться за Своих людей, Он говорит тебе: "Я забираю чашу гнева Моего, ты наказания больше не изведаешь.