Isaiah 51:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так же Вечный непременно утешит Исраил, утешит Он все его развалины. Он сделает пустыни его, как Эдем, пустоши его, как сад Вечного. Веселье и радость будут в нём, благодарение и звуки песен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Точно так Господь благословит и Сион, Господь пожалеет его людей и превратит его пустыню в сад, подобный саду Эдема, пустая земля превратится в Господний сад. Люди будут счастливы и в радости своей будут петь песни ликования и победы, благодаря Бога за свершения Его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ утешит Сион, утешение достигнет и самих развалин его; Он уподобит пустынные земли его Эдему, степь иссохшую — саду ГОСПОДНЮ, и огласится Сион ликованием, хвалой и песнопениями.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так Господь утешит Сион, утешит все его развалины и сделает его пустыни, как рай, и его степь, как сад Господа; радость и веселие будет в нём, славословие и песнопение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо утешение имеет Господь для Сиона, утешение для всех развалин его, и сделает пустыню Свою раем и степь Свою - садом Божьим: ликование и радость будут находиться в нём, песнь благодарения и игра струн.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселье будет в нем, славословие и песнопение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так же Господь непременно утешит Сион, утешит Он все его развалины; Он сделает пустыни его, как Эдем, пустоши его, как Господень сад. Веселье и радость найдутся там, благодарение и звуки песен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так же Господь непременно утешит Сион, утешит Он все его развалины; Он сделает пустыни его, как Эдем, пустоши его, как Господень сад. Веселье и радость найдутся там, благодарение и звуки песен.

Russian Synodal 1876

Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный непременно утешит Иерусалим, утешит Он все его развалины; Он сделает пустыни его, как Эдем, пустоши его, как сад Вечного. Веселье и радость найдутся там, благодарение и звуки песен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Точно так Господь благословит и Сион, Господь пожалеет его людей и превратит пустыню его в сад, подобный саду Едема, пустая земля превратится в Господний сад. Люди будут счастливы и в радости своей будут петь песни ликования и победы.