Isaiah 51:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Послушай Меня, народ Мой, внимай Мне, племя Моё! От Меня выйдет Закон; Моё правосудие станет светом для народов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Мой, послушай Меня! Мои решения будут светом, который укажет людям, как жить правильно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Внимай же Мне, народ Мой, послушай Меня, племя Мое! Я дарую учение Свое, и суд Мой для народов светом будет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Послушайте Меня, Мой народ, и Моё племя, приклоните ухо ко Мне! Ибо от Меня произойдёт закон, и Мой суд поставлю во свет для народов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Послушай Меня, народ Мой, и открой слух Мне, общество народа Моего! Ибо поучение изойдёт от Меня, и право Моё Я установлю для освещения народов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! Ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Послушай Меня, народ Мой, внимай Мне, Мое племя! От Меня выйдет Закон; Мое правосудие станет светом для народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Послушайте Меня, народ Мой, внимайте Мне, Мой народ! От Меня выйдет Закон; Мое правосудие станет светом для народов.

Russian Synodal 1876

Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Послушай Меня, народ Мой, внимай Мне, народ Мой: от Меня выйдет Закон; Моё правосудие станет светом для народов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Мой, послушайте Меня! Мои решения будут светом, который укажет людям, как жить правильно.