Isaiah 51:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Моё избавление близится быстро, спасение Моё уже в пути, Своей рукой Я установлю правосудие среди народов. Будут ждать Меня острова и надеяться на силу Моей руки.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Скоро явлю Я Мою справедливость и скоро тебя спасу. Силой Моей Я буду судить все народы. Все страны далёкие на силу Мою надеются, которая им поможет.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Близко уже торжество правды Моей, грядет спасение народа Моего, руки Мои будут вершить правосудие в народах, побережья уповают на Меня, на силу Мою надеются.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Моя праведность близка; Моё спасение восходит, и Моя мышца будет судить народы; острова будут надеяться на Меня и надеяться на Мою мышцу.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Праведность Моя близка, спасение Моё на подходе, и руки Мои будут судить народы; на Меня возлагается надежда морских стран и на руку Мою - упование их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мое избавление близится быстро, спасение Мое уже в пути, Своей рукой Я установлю правосудие среди народов. Будут ждать Меня острова и на мышцу Мою надеяться.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мое избавление близится быстро, спасение Мое уже в пути, Своей рукой Я установлю правосудие среди народов. Будут ждать Меня острова и на мышцу Мою надеяться.
Russian Synodal 1876
Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Моё избавление близится быстро, спасение Моё уже в пути, и власть Моя будет править народами. Будут ждать Меня острова и надеяться на Мою власть.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Скоро явлю Я Мою справедливость, скоро Я вас спасу. Силой Моей Я буду судить все народы, все страны далёкие на силу Мою надеются, которая им поможет.