Isaiah 51:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Закон Мой: не бойтесь упрёков людей, не страшитесь их оскорблений.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы, следующие поучениям Моим и знающие Мою доброту, должны слушать, что Я говорю. Злых людей не страшитесь, их оскорбления пусть не тревожат вас.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Послушайте Меня те, кому ведомо, что есть справедливость, народ, у которого учение Мое в сердце! Не бойтесь поношения от людей, злословия их не страшитесь —
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Послушайте Меня, знающие справедливость, народ, у которого в сердце Мой закон! Не бойтесь поношения от людей, и их злословия не страшитесь.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Послушайте Меня, знающие и любящие праведность, народ, в чьём сердце живёт закон Мой! Не бойтесь насмешек людей и не пугайтесь хульных речей их!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей и злословия их не страшитесь.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Мой Закон: не бойтесь упреков людей, не страшитесь их оскорблений.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Мой Закон: не бойтесь упреков людей, не страшитесь их оскорблений.
Russian Synodal 1876
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Закон Мой: не бойтесь упрёков людей, не страшитесь их оскорблений.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы, следующие поучениям Моим и знающие Мою доброту, должны слушать, что Я говорю. Злых людей не страшитесь, не бойтесь их слов недобрых.