Isaiah 52:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я — Тот же, Кто сказал: «Вот Я».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Это случилось, чтобы Мой народ узнал обо Мне. Они узнают имя Моё, и что Я — Он, Тот Самый, Кто с ними говорит».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому узнает народ Мой имя Мое, узнает в тот день, что это Я, Я — Тот Самый, Кто говорит с ними».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому Мой народ узнает имя Моё; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: "Вот Я!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому народ Мой должен узнать имя Моё; да, поэтому каждый день он должен узнавать, что Я есть Тот, Кто говорит: ›Вот Я!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому народ Мой узнает имя Мое, поэтому [узнает] в тот день, что Я Тот же, Который сказал: „Вот Я!“»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Мой народ узнает Мое имя; в тот день они узнают, что Я — Тот же, Кто сказал: „Вот Я“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Мой народ узнает Мое Имя; в тот день они узнают, что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».

Russian Synodal 1876

Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому [узнает] в тот день, что Я тот же, Который сказал: "вот Я!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому Мой народ узнает имя Моё; поэтому в тот день они узнают, что это предрёк Я. Да, Я".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Это случилось, чтобы Мой народ узнал обо Мне. Они узнают имя Моё, и что Я - Он, Тот, Кто говорит с ними".