Isaiah 53:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако Господь благоволил к Своему покорному слуге, который прошёл через эти страдания. Даже после своей смерти, принеся себя в жертву за грех, у него будет новая, долгая жизнь. Он долго ещё будет видеть своё потомство, и достигнет успеха во всём, что предначертал ему Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Это было по воле ГОСПОДНЕЙ — сразили его, смерти предали мучительной как жертву искупительную; но увидит он потомство, продлятся дни его, и в нем исполнится воля ГОСПОДНЯ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же Его душа принесёт жертву умилостивления, Он узрит долговечное потомство, и воля Господня благоуспешно будет исполняться Его рукой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Господу было угодно поразить Его болезнью; когда же Он жизнь Свою отдаст в умилостивление, то Он увидит семя и будет жить долгие дни и воля Господня будет возрастать через Него. Бог подтверждает Слуге Свою награду за Его заместительное страдание.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению. Когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господа благоуспешно будет исполняться рукой Его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет жертвой повинности, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Господня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и преуспеет через Него воля Господня.

Russian Synodal 1876

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Вечному было угодно сокрушить Его болью, и пусть сделал Вечный Его жизнь приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни, и преуспеет через Него воля Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь решил послать Ему страдания, и слуга Его отдал себя на смерть. Но у Него будет новая, долгая жизнь, и Он долго ещё будет видеть Своё потомство, и закончит то, что предначертал Ему Господь.