Isaiah 54:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«О, бедный город! Враги на тебя нападают, и некому тебя утешить, но снова Я отстрою тебя. И, взяв прекраснейший раствор, уложу твои камни, и возьму сапфиры, чтобы заложить твоё основание.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Страдалица, как носило тебя бурей, и не было тебе утешения! Но вот теперь мостовые твои будут из бирюзы, в основание стен твоих сапфиры положу;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бедная, бросаемая бурей, безутешная! Вот, Я положу твои камни на рубине и сделаю твоё основание из сапфиров;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Ты согнутая, гонимая штормом, никогда не утешаемая! Воистину, Я заготовлю камни твои в свинцовом блеске, и сделаю тебе основание из камней сапфира,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Бедная, бросаемая бурей, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Я отстрою тебя бирюзой, и твои основания — сапфирами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Я отстрою тебя бирюзой, и твои основания – сапфирами.

Russian Synodal 1876

Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Я отстрою тебя бирюзой, и твои основания - сапфирами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"О, бедный город! Враги на тебя нападают, и некому тебя утешить. Но снова Я отстрою тебя. И, взяв прекраснейший раствор, уложу твои камни, и возьму сапфиры, чтобы заложить твоё основание.