Isaiah 54:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты будешь утверждён в праведности: будешь далёк от угнетения и не будешь бояться. Ужас удалится и не подступит к тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты окрепнешь на правде и не будешь бояться жестокостей и угнетения, ничто тебе не повредит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Праведностью ты утвердишься, никто не будет угнетать тебя, и нечего будет бояться, ужас покинет тебя и не коснется уже никогда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты утвердишься праведностью, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Посредством справедливости ты будешь твёрдо основана: освободись от страха, ибо тебе нечего больше бояться, и держись вдалеке от ужаса, ибо он не приблизится к тебе!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты утвердишься правдой, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты будешь утвержден в праведности: будешь далек от угнетения и не будешь бояться. Ужас удалится и не подступит к тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты будешь утвержден в праведности: будешь далек от угнетения и ты не будешь бояться. Ужас удалится и не подступит к тебе.

Russian Synodal 1876

Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты будешь утверждён в праведности: будешь далёк от тиранства, потому что ты не будешь бояться. Ужас удалится и не подступит к тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты окрепнешь на правде и не будешь бояться жестокостей и угнетения, ничто тебе не повредит.