Isaiah 55:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают её способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«И как падают с неба дождь и снег и не возвращаются, пока землю не увлажнят и не дадут растениям цвести и размножаться, и приносить зерно для пропитания,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как дождь и снег падают с неба, не возвращаясь обратно, но, орошая землю, животворят ее, дабы принесла она сеятелю зерна и хлеба вдоволь, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает её способной рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, не напоив прежде земли и не оплодотворив её и не приведя её к зелени, так чтобы она дала семя сеятелю и хлеб едящему

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но поит землю и делает ее способной рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают ее способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают ее способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

Russian Synodal 1876

Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, землю не напоив, но заставляют её рожать и растить, чтобы дала она сеятелю зерно и едоку хлеб,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"И как падают с неба дождь и снег и не возвращаются, пока землю не увлажнят и не дадут растениям цвести, и размножаться, и приносить зерно для пропитания,