Isaiah 55:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек — мирт. И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кипарисы вырастут там, где рос терновник, а миртовые деревья вырастут там, где росли сорняки. Всё это прославит Господа и станет вечным доказательством Его праведности и силы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вместо терновника вырастет кипарис, и вместо крапивы — мирт». То будет во славу имени ГОСПОДА вечным знамением, непреходящим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастёт мирт; и это будет во славу Господа, в вечное, несокрушимое знамение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

вместо колючего кустарника вырастут кипарисы и вместо крапивы вырастет мирт; и это будет служить для славы Господа, для вечного памятного знамения, которое не изгладится.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вместо терновника вырастет кипарис, вместо крапивы вырастет мирт, и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек — мирт. И будет это для славы Господа, знамением вечным, неистребимым».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт. И будет это для славы Господа, знамением вечным, неистребимым.

Russian Synodal 1876

Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек - мирт. И будет это для славы Вечного, для несокрушимого знамения, на века".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И кипарисы вырастут там, где рос терновник, миртовые деревья вырастут там, где росли сорняки. Всё это будет во славу Господа, и докажут они, что Господь Всемогущ. И доказательства эти будут несокрушимы".