Isaiah 56:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Стражи Исраила слепы, все они невежды; все они — псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, они любят спать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слепы их стражи и ничего не знают. Они словно псы, которые не лают, а только и знают, что лежат на земле и спят. Ах, как же они любят спать!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Здешние стражи слепы все, все — невежды; они — псы немые, что и лаять-то не могут, вечно дремлют — поспать любят!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Их стражи слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лёжа, любящие спать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Стражи народа Моего слепы, все без разума; все они немые псы, которые не могут лаять; мечтая, лежат они, и охотно спят,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Стражи Израиля слепы, все они невежды; все они — псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, они любят спать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Стражи Израиля слепы, все они невежды; все они – псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, они любят спать.

Russian Synodal 1876

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Стражи Исраила слепы, все они невежды; все они - псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, любят спать они.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слепы все их пророки и не знают ничего. Они словно псы, которые не лают, а только и знают, что лежат на земле и спят. О, как они любят спать!