Isaiah 56:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Благословен человек, который так поступает, крепко этого держится, хранит неосквернённой субботу, от зла удерживает руку свою.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Благословен будет тот, кто праведен и соблюдает закон о дне субботнем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Блажен тот, кто так живет, человек, который держится правды: соблюдает субботу, святость ее хранит, руки свои удерживает от всякого зла.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Блажен человек, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает свою руку, чтобы не сделать никакого зла.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Благо человеку, кто делает это, и дитю человеческому, кто крепко держится этого: кто соблюдает субботу, так что он не оскверняет её, и держит руку свою вдали от всякого злого дела!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Блажен человек, поступающий так, крепко этого держащийся, хранящий субботу, не оскверняя ее, и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Блажен человек, делающий это, крепко этого держащийся, хранящий субботу, не оскверняя ее, и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла.

Russian Synodal 1876

Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Благословен человек, делающий это, крепко держащийся этого, хранящий субботу, не оскверняя её, и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Благословен будет тот, кто чтит законы Божьи и соблюдает день субботний. Кто не делает зла, будет счастлив.