Isaiah 56:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь так говорит Вечный: — Евнухам, хранящим Мои субботы, избирающим то, что Мне угодно, и крепко держащимся соглашения со Мною,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они не должны так говорить, потому что Господь о них сказал: «Они подчинились Моей воле, а также соблюдают день субботний и истинно следуют соглашению Моему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот что говорит ГОСПОДЬ: «Кто из евнухов соблюдает Мои субботы, избирает то, что Мне угодно, кто Союза, Завета со Мной, держится —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Господь так говорит о евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся Моего завета, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Напротив, так сказал Господь: »Евнухам, которые соблюдают субботы Мои и избирают то, в чём Я нахожу благоволение, и остаются верными завету Моему:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Господь так говорит о евнухах: «Которые хранят Мои субботы, и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь так говорит Господь: «Евнухам, хранящим Мои субботы, избирающим то, что Мне угодно, и крепко держащимся завета со Мною,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь так говорит Господь: – Евнухам, хранящим Мои субботы, избирающим то, что Мне угодно, и крепко держащимся завета со Мною,

Russian Synodal 1876

Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь так говорит Вечный: "Евнухам, хранящим Мои субботы, избирающим то, что Мне угодно, и крепко держащимся Соглашения со Мною -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они не должны так говорить, ибо Господь о них сказал: "Они соблюдают день субботний и выбирают угодное Мне, они истинно следуют завету Моему.