Isaiah 56:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так возвещает Владыка Вечный, собирающий изгнанников Исраила: — Я соберу к ним ещё и других, кроме тех, кто уже собран.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий сказал: «Израильтяне были вынуждены покинуть свою страну, но Господь соберёт их вместе». Господь говорит: «Я снова соберу этот народ».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот что еще возвестил Владыка ГОСПОДЬ, собирающий израильтян из рассеяния: «К тем, кого Я уже собрал, и других позову!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду ещё собирать других.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так гласит изречение Бога Господа, Который собирает отверженных домашних Израиля: »Я ещё больше соберу его к тем, которые уже собраны.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь Бог, собирающий рассеянных израильтян, говорит: «К собранным у Меня Я буду еще собирать других».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так возвещает Владыка Господь, собирающий изгнанников Израиля: «Я соберу к ним еще и других, кроме тех, кто уже собран».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так возвещает Владыка Господь, собирающий изгнанников Израиля: – Я соберу к ним еще и других, кроме тех, кто уже собран.

Russian Synodal 1876

Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возвещает Владыка, Вечный -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий сказал: "Народ израильский был вынужден покинуть свою страну, но Господь соберёт их вместе". Господь говорит: "Я снова соберу этот народ".