Isaiah 57:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Все праведные люди исчезли, но никто не заметил. Всех преданных последователей собрали вместе, но никто не знает зачем. Неведомо им, что собрали их вместе, чтоб защитить от беды.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Праведник умирает, но никто о том не задумывается, верный Богу уходит, но мало кто знает, что так праведник ограждается от зла.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и благочестивые люди восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу, и праведные уносятся, и никто не обращает на это внимания, ибо праведный уносится вследствие царящей злобы;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые забираются [с земли], и никто не помыслит, что праведник забирается от зла.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые забираются, и никто не понимает, что праведные забираются от грядущей беды.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые забираются, и никто не понимает, что праведные забираются от грядущей беды.
Russian Synodal 1876
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются [от земли], и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые забираются, и никто не понимает, что праведные забираются от грядущей беды.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Все праведные люди исчезли, но никто не заметил. Всех любящих собрали вместе, и не знают они - зачем. Неведомо им, что собрали их вместе, чтоб защитить от беды.