Isaiah 57:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И будет сказано: — Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Расчистите все дороги перед Моим народом!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышите же призыв: «Стройте, готовьте дорогу, убирайте преграды с пути Моего народа!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути Моего народа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Он повелит: »Проложите путь, проложите путь, приготовьте дорогу! Уберите всякое преткновение с пути народа Моего!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал: «Поднимайте, поднимайте, равняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И будет сказано: «Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И будет сказано: «Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!»

Russian Synodal 1876

И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И будет сказано: "Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Расчистите все дороги перед Моим народом.