Isaiah 57:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я видел путь, который он избрал, но Я исцелю его. Я поведу его и утешение дам ему и всем тем, кто по нему скорбит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Видел Я его пути, но Я исцелю его, поведу его и утешу, и плачущим

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я видел его пути, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пути его Я хорошо видел, и всё же Я исцелю его, буду вести его и дам ему, то есть страдальцам его, в воздаяние утешение,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его, и утешать его и скорбящих его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я видел их пути, но Я всё равно исцелю их; Я буду вести их и утешать,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я видел их пути, но Я все равно исцелю их; Я буду вести их и утешать,

Russian Synodal 1876

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я видел путь, который он избрал. Я исцелю его и прощу, утешу и облегчу словом Своим. И тогда он и народ его не будут знать печали.