Isaiah 57:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония. Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мёртвых!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Благовония и масла применяете, чтобы нравиться Молоху. Вестников своих посылаете в дальние страны, и поэтому ваше место в преисподней».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ходила с оливковым маслом к „царю“, собирала себе притирания всякие, вестников своих далеко отправляла, а сама в Шеол нисходила.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ты ходила также к царю с благовонной мастью и умножила твои масти, и далеко посылала твоих послов, и унижалась до преисподней.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ты также ходила с елеем к Молоху и брала с собой множество благовонных мазей, посылала далеко вестников твоих и унижала себя вплоть до преисподней.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ты ходила также к царю с благовонной мазью и умножила благовония твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония. Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мертвых!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония. Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мертвых!
Russian Synodal 1876
Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония. Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мёртвых!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Всё, что напоминает вам обо Мне, вы прячете за косяками дверными и заключаете сделки с идолами. Благовония и масла применяете, чтобы нравиться Молоху. Вестников своих посылаете в дальние страны, но это вас приведёт в преисподнюю".