Isaiah 58:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу! Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба — об их грехах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кричи как можно громче! Громко кричи, не удерживайся, кричи подобно трубе! Расскажи людям об их беззаконии, расскажи семье Иакова о её грехах!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Громко возгласи, кричи безудержно, пусть голос твой звучит, как звук трубы призывной, укажи народу Моему на его беззакония, возвести роду Иакова — его грехи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Взывай громко, не удерживайся; возвысь твой голос, подобно трубе, и укажи Моему народу на его беззакония, и дому Иакова – на его грехи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кричи во всё горло, не сдерживая себя, пусть голос твой звучит громко, как труба, и укоряй народ Мой за неверность его, и дом Иакова - за грехи его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Взывай громко, не удерживайся! Возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву – на грехи его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу. Возвести Моему народу об их отступничестве, дому Иакова — об их грехах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу. Возвести Моему народу об их отступничестве, и дому Иакова – об их грехах.

Russian Synodal 1876

Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву – на грехи его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Выкрикивай громко, не сдерживайся. Возвысь свой голос, подобно трубе. Возвести Моему народу об их отступничестве, и дому Исраила - об их грехах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кричи как можно громче! Громко кричи, не удерживайся, кричи подобно трубе! Расскажи людям об их беззаконии, скажи семье Иакова о грехах её!