Isaiah 58:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

тогда ты найдёшь свою радость в Вечном, и Я пронесу тебя по высотам земли и дам вкусить от плодов земли, которую Я дал твоему праотцу Якубу. — Так сказали уста Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

тогда вы сможете Господа просить о Его доброте, и Он вознесёт вас над землёю и даст вам всё, что принадлежало Иакову, вашему отцу. Это исполнится, потому что так сказал Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тогда обретешь радость в ГОСПОДЕ, возведу тебя на горные вершины, дам вкусить наследие праотца Иакова», — сие изрек ГОСПОДЬ устами Своими.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам тебе вкусить наследие Иакова, твоего отца: уста Господни произнесли это.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда ты будешь иметь удовольствие твоё в Господе, и Я дам тебе ходить по высотам земли и дам тебе для вкушения наследство отца твоего Иакова; ибо уста Господни сказали это.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего», – уста Господние изрекли это.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

тогда ты найдешь свою радость в Господе, и Я пронесу тебя по высотам земли и дам вкусить от наследия твоего предка Иакова». Так сказали уста Господни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

тогда ты найдешь свою радость в Господе, и Я пронесу тебя по высотам земли, и дам вкусить от наследия твоего предка Иакова. Так сказали уста Господни.

Russian Synodal 1876

то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

тогда ты найдёшь свою радость в Вечном, и Я промчу тебя по высотам земли, и дам всю твою долю наследия твоего предка Якуба". Так сказали уста Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда вы сможете Господа просить о Его доброте, и Он вознесёт вас над землёю и даст всё, что принадлежало Иакову, отцу вашему. Это исполнится, ибо так сказал Господь.